Saya patut tahu yang awak akan berada di sini, Profesor McGonagall.
Selamat malam, Profesor Dumbledore.
Adakah khabar angin itu benar, Albus?
Saya rasa begitu, profesor.
Khabar yang baik dan khabar yang buruk.
-Anak itu? -Hagrid akan bawa dia ke mari.
Awak amanahkan tugas sepenting ini kepada Hagrid?
Profesor, amanahkan nyawa saya sendiri pun saya sanggup.
Profesor Dumbledore.
Profesor McGonagall.
-Tiada masalah, Hagrid? -Tiada, tuan.
Si kecil ini tertidur waktu kami terbang merentasi Bristol.
Biarlah dia lena.
Nah.
Albus, adakah anak ini akan selamat di bawah jagaan mereka?
Sudah seharian saya perhatikan mereka.
Mereka Muggle yang paling teruk. Dahsyat.
-Betul... -Ini sahaja keluarganya yang tinggal.
Anak ini pasti terkenal.
Semua kanak-kanak di dunia kita akan mengenali namanya.
Ya.
Lebih baik dia membesar tanpa semua itu...
...hingga dia sedia.
Bersabarlah, Hagrid.
Kita tidak tinggalkan dia buat selamanya.
Kepada Pasangan V. Dursley Nombor 4, Privet Drive,
Little Whinging, Surrey.
Semoga berjaya...
...Harry Potter.
Harry Potter dan Batu Hikmat
Bangun.
Bangun!
Sekarang!
Bangun, sepupu! Kita nak ke zoo!
-Selamat hari lahir, sayang. -Selamat hari lahir, anak ayah.
Buat sarapan. Jangan sampai hangus.
-Baik, Mak Cik Petunia. -Saya nak semuanya sempurna...
...untuk hari istimewa Dudley!
Cepat!
Ambilkan kopi, budak.
Ya, Pak Cik Vernon.
Kamu suka, sayang?
Berapa banyak yang ada?
36 buah. Ayah kira sendiri.
36? Tapi tahun lepas saya dapat 37!
Tapi hadiah tahun ini lebih besar.
Saya tak peduli!
Sudah, sudah. Beginilah.
Semasa kita keluar nanti, kami akan belikan dua buah hadiah lagi.
Boleh, sayang?
Tentu seronok di zoo nanti.
Tak sabar rasanya.
Saya beri amaran, budak.
Kalau kamu buat hal yang pelik-pelik...
...kamu tak akan diberi makan seminggu.
Masuk.
Rumah Reptilia
Suruh ular itu bergerak.
Geraklah!
-Bergerak! -Ia sedang tidur!
Membosankan.
Maaflah.
Dia tak faham perasaan awak yang terkurung di situ...
...dan jadi tontonan manusia sepanjang hari.
Awak boleh dengar suara saya?
Cuma...
...saya tak pernah bercakap dengan ular.
Awak...
Awak selalu bercakap dengan orang?
Awak dari Burma, bukan?
Bagaimana keadaan di sana?
Awak rindukan keluarga awak?
Begitu rupanya.
Saya juga.
Saya pun tak kenal ibu bapa saya.
Mak, ayah. Mari ke sini!
Tengok ular ini!
Terima kasih.
Sama-sama.
Ular!
Mak, tolong!
Sayang! Macam mana kamu boleh masuk?
Siapa yang buat? Macam mana kamu masuk?
Ada ular di dalam?
Jangan takut, sayang.
Kita tukar baju yang basah ini.
-Apa yang berlaku? -Sumpah, saya tak tahu!
Kaca itu tiba-tiba hilang macam disihir!
Sihir tak wujud!
Kepada Harry Potter. Almari di Bawah Tangga,
Nombor 4, Privet Drive, Little Whinging, Surrey.
Marge sakit. Dia termakan siput busuk.
-Ayah! Harry dapat surat! -Pulangkan surat saya!
Surat kamu? Siapa nak hantar surat kepada kamu?
Jangan biar surat sampai ke peti surat ini lagi.
Selamat bekerja, sayang.
Pergi.
Hari Ahad memang bagus.
Hari paling bagus dalam seminggu.
Apa sebabnya, Dudley?
-Sebab pejabat pos tutup pada hari Ahad? -Betul, Harry!
Pejabat pos tutup pada hari Ahad.
Tiada surat tak guna hari ini!
Tiada!
Sekeping pun tak akan ada!
Tiada. Tak akan ada sekeping pun...
Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Mak, apa yang berlaku?
Beri saya surat itu!
Lepaskan saya!
Ini surat saya! Lepaskan saya!
Sudah! Kita akan berpindah!
Ke tempat yang mereka tak akan jumpa.
Ayah dah gila, bukan?
Buat hajat, Harry.
Siapa itu?
Maaflah.
Tolong keluar sekarang!
Ini dikira pecah masuk!
Sudahlah, Dursley si tua kerepot!
Kita tak berjumpa sejak awak bayi, Harry.
Tapi saya tak sangka awak dah besar begini.
Terutamanya di tengah.
Saya bukan Harry.
Saya.
Barulah betul.
Saya bawa sesuatu untuk awak.
Mungkin saya terduduk di atasnya...
...tapi rasanya tentu sama sahaja.
Saya bakar sendiri dan paipkan hiasannya.
Terima kasih.
Bukan setiap hari kita jadi 11 tahun, bukan?
Maaf.
Siapa awak?
Rubeus Hagrid.
Penjaga Kunci dan Tanah Hogwarts.
Tentu awak tahu tentang Hogwarts.
Maaf, tak tahu.
Tak?
Harry, awak tak tahu dari mana ibu bapa awak belajar semua itu?
Belajar apa?
Awak seorang ahli sihir, Harry.
-Seorang apa? -Ahli sihir.
Ahli sihir yang hebat, saya pasti. Tetapi perlu dilatih.
Tak, tentu awak silap.
Tak mungkin saya seorang ahli sihir.
Saya cuma Harry.
Harry yang biasa.
Harry Yang Biasa,...
...awak pernah wujudkan sesuatu?
Awak pernah buat perkara pelik semasa marah atau takut?
"Ke hadapan En. Potter, sukacita kami memaklumkan..."
"... bahawa anda telah diterima..."
"...ke Sekolah Sihir Hogwarts."
Dia tak boleh ke sana!
Semasa kami terima dia, kami dah nekad akan hentikan semua ini!
Pak cik tahu?
Mak cik tahu selama ini tapi tak pernah beritahu saya?
Mestilah kami tahu.
Takkanlah tak tahu?
Awak anak kakak saya yang dijulang-julang itu.
Mak dan ayah kami sangat berbangga semasa dia terima suratnya.
"Ada ahli sihir dalam keluarga kita. Hebat, bukan?"
Saya cuma mampu memandang.
Si pelik itu!
Dia berkahwin dengan si Potter itu, dan dapat kamu...
...yang mak cik tahu akan jadi sepertinya.
Sama pelik dan sama tak normal.
Akhirnya dia mati sebab diletupkan!
Kemudian kami terpaksa jaga kamu.
Diletupkan?
Mak cik kata ibu bapa saya mati dalam kemalangan kereta.
Kemalangan kereta?
Kemalangan kereta membunuh Lily dan James Potter?
-Kita perlu cakap sesuatu. -Merepek!
Itu satu skandal!
Dia tak boleh pergi.
Awak fikir Muggle seperti awak boleh halang?
Muggle?
Orang yang tiada kuasa sihir.
Namanya sudah tercatat sejak dia lahir.
Dia akan hadiri sekolah sihir terbaik di dunia...
...di bawah pimpinan pengetua terbaik yang pernah ada di Hogwarts,...
...Albus Dumbledore.
Saya tak akan bayar yuran kepada ahli sihir tua yang gila itu.
Jangan pernah menghina Albus Dumbledore...
...di depan saya.
Harap awak tak beritahu sesiapa di Hogwarts tentang itu.
Sebenarnya saya tak dibenarkan guna sihir.
Baiklah.
Kita dah lewat. Mari bertolak sekarang.
Melainkan awak tak mahu.
"Semua pelajar mesti membawa..."
"...sebuah kawah piuter biasa saiz dua..."
"...dan jika mahu boleh membawa..."
"...seekor burung hantu, kucing atau kodok."
Semua ini ada dijual di London?
Kalau tahu tempatnya.
Hagrid, macam biasa?
Tak apalah, Tom. Hogwarts beri saya tugas.
Saya perlu tolong Harry beli barang sekolahnya.
Wah.
Itu Harry Potter!
Selamat kembali, En. Potter. Selamat kembali.
Doris Crockford, En. Potter.
Saya tak percaya saya jumpa awak akhirnya.
Harry Potter.
Saya amat gembira dapat berjumpa awak.
Profesor, saya tak nampak awak tadi.
Harry, ini Profesor Quirrell.
Dia guru Kelas Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam di Hogwarts.
Oh, gembira dapat bertemu.
Subjek yang menggerunkan tapi mengagumkan.
Awak sudah cukup hebat, bukan? Potter?
Mari kita pergi sekarang. Banyak yang perlu dibeli.
Saya minta diri.
-Nampak, Harry? Awak terkenal. -Kenapa saya terkenal, Hagrid?
Macam mana mereka semua tahu siapa saya?
Saya bukan orang paling sesuai untuk beritahu awak, Harry.
Selamat datang, Harry, ke Diagon Alley.
Awak boleh beli pen bulu pelepah dan dakwat di sini.
Di sana pula barang untuk buat sihir.
Ini penyapu lumba kelas dunia!
Wah, tengok! Nimbus 2000 baru!
Ini model paling laju!
"Nimbus 2000"
Tapi, Hagrid, bagaimana saya nak bayar semua ini?
Saya tiada wang.
Wang awak di situ, Harry. Gringotts, bank ahli sihir.
Tiada tempat lebih selamat daripada di situ.
Kecuali Hogwarts, mungkin.
Hagrid, apa sebenarnya makhluk-makhluk ini?
Mereka goblin, Harry.
Goblin bijak tapi tak mesra.
Jangan berjauhan dengan saya.
En. Harry Potter nak buat pengeluaran.
Adakah En. Harry Potter ada kuncinya?
Tunggu sebentar. Saya ada simpan.
Ini dia.
Ada satu lagi benda.
Profesor Dumbledore beri saya ini.
Katanya ada "benda itu" di dalam "bilik kebal itu".
Baiklah.
Bilik Kebal 687.
Ambilkan lampu.
Berikan kunci.
Takkanlah ibu bapa awak tak tinggalkan apa-apa, bukan?
Bilik Kebal 713.
Apa di dalamnya, Hagrid?
Saya tak boleh beritahu awak, Harry.
Hal Hogwarts. Rahsia.
Berundur.
Jangan beritahu sesiapa, Harry.
Saya masih perlukan...
...tongkat sakti.
Tongkat sakti?
Saya cadangkan Ollivanders. Tiada yang lebih baik.
Apa kata awak pergi ke sana dan tunggu?
Saya ada kerja sedikit. Sebentar sahaja.
Helo?
Sudah lama saya nantikan awak, En. Potter.
Terasa seperti baru semalam...
...ibu dan ayah awak datang beli tongkat sakti pertama mereka.
Ini dia.
Cuba ayunkan.
Nampaknya bukan.
Mungkin...
...yang ini.
Tidak. Jelas sekali tidak.
Tiada masalah.
Mungkinkah yang ini?
Menghairankan.
Sungguh menghairankan.
Maaf, tapi apa yang menghairankan?
Saya ingat setiap tongkat sakti yang saya jual, En. Potter.
Kisahnya, burung phoenix...
...yang bulu ekornya disisipkan dalam tongkat awak itu...
...memberikan sehelai bulu lagi.
Hanya sehelai lagi.
Saya hairan kerana awak ditakdirkan untuk tongkat sakti ini...
...sedangkan saudaranya yang memberikan awak parut itu.
Siapa pemilik tongkat sakti itu?
Kita tak sebut namanya.
Tongkat sakti yang memilih ahli sihirnya, En. Potter.
Kita tak pasti akan sebabnya.
Tapi saya pasti...
...awak akan menjadi ahli sihir yang luar biasa.
Lagipun, Dia-yang-Harus-Tidak-Dinamakan...
...melakukan perkara yang luar biasa.
Dahsyat.
Ya.
Tapi luar biasa.
Harry! Harry!
Selamat hari lahir.
Awak okey, Harry? Awak senyap sahaja.
Dia bunuh ibu bapa saya, bukan?
Orang yang beri saya parut ini.
Awak tahu, Hagrid.
Saya tahu awak tahu.
Awak mesti faham dahulu hal ini, Harry. Sebab ia sangat penting.
Tak semua ahli sihir baik.
Ada yang jadi jahat. Beberapa tahun dahulu...
...ada seorang ahli sihir yang jadi sangat jahat.
Namanya ialah V...
-Namanya ialah V... -Apa kata awak tuliskan?
Tak, saya tak boleh eja namanya.
Baiklah.
Voldemort.
Voldemort?
Ketika itu era gelap, Harry.
Voldemort mula mendapat pengikut.
Dia bawa mereka ke pihak jahat.
Sesiapa yang menentangnya mati.
Ibu bapa awak melawan dia.
Tetapi apabila dia telah nekad untuk membunuh, mangsanya tidak akan selamat.
Seorang pun tak pernah terselamat.
Kecuali awak.
Saya?
Voldemort cuba bunuh saya?
Ya.
Luka di dahi awak itu bukan luka biasa, Harry.
Tanda seperti itu cuma akan muncul akibat sumpahan.
Sumpahan yang jahat.
Apa yang terjadi dengan V...?
Kepada Kamu-Tahu-Siapa?
Ada yang kata dia mati.
Saya tak rasa begitu.
Saya rasa dia masih ada...
...cuma dia sedang letih.
Tapi ada satu perkara yang pasti.
Ada sebab untuk dia tak bunuh awak malam itu.
Sebab itulah awak terkenal.
Sebab itulah semua orang tahu nama awak.
Awaklah budak yang masih hidup itu.
Apa yang awak tengok?
Dah tiba masanya?
Maaf, Harry, saya terpaksa tinggalkan awak.
Dumbledore tentu mahu....
Tentu dia mahu berjumpa saya.
Kereta api kamu akan bertolak 10 minit lagi.
Ini tiket awak.
Pegang tiket awak, Harry. Jangan hilangkan.
Platform 9 3/4?
Hagrid, ada yang tak kena.
Ini tiket Platform 9 3/4.
Mana ada platform begitu, bukan?
Maaf.
Maaf, maaf.
Di kiri, puan.
Maaf, tuan.
Di mana Platform 9 3/4?
9 3/4? Awak nak buat lawak, ya?
Setiap tahun tempat ini sesak dengan Muggles. Cepat!
-Muggle? -Platform 9 3/4 di sini.
Baiklah, Percy, kamu dulu.
Fred, giliran kamu.
Dia bukan Fred, saya.
Awak mengaku jadi ibu kami?
Maaflah, George.
Saya bergurau saja. Saya memang Fred.
Maaf.
Boleh awak ajarkan cara...
Cara nak ke platform? Jangan risau.
Ini kali pertama Ron ke Hogwarts juga.
Awak cuma perlu...
...berjalan terus ke dinding di antara Platform 9 dan 10.
Kalau gementar, saya nasihatkan awak lari.
Semoga berjaya.
"Ekspres Hogwarts"
Maaf.
Boleh saya duduk di sini?
Tempat lain penuh.
Silakan.
Nama saya Ron. Ron Weasley.
Saya Harry. Harry Potter
Jadi, benarlah!
Benarkah awak ada...
Ada apa?
Parut?
Hebat!
-Nak beli apa-apa? -Tak. Terima kasih.
Saya dah ada makanan.
Kami nak semuanya.
Wah.
-"Gula-Gula Semua Perisa Bertie Bott"? -Semua perisa ada.
Ada coklat dan pudina...
...dan ada perisa...
...bayam, hati dan babat.
George kata dia pernah dapat perisa tahi hidung!
Ini bukan katak betul, bukan?
Itu cuma sihir. Lagipun, kita cuma mahu kadnya.
Dalam setiap pek, ada kad ahli sihir terkenal.
Saya dah kumpul 500 kad.
Jaga-jaga!
Oh, sayangnya.
Sebenarnya ia cuma boleh melompat sekali.
-Saya dapat Dumbledore! -Saya dah ada enam kadnya.
Hei, dia dah hilang!
Takkanlah nak dia muncul sepanjang hari?
Ini Scabbers.
Menyedihkan, bukan?
Sedikitlah.
Fred ajar saya sihir untuk tukar dia jadi kuning.
- Nak tengok? - Nak.
Ada sesiapa nampak kodok?
-Budak bernama Neville hilang kodoknya. -Tak.
Oh, awak buat magis? Mari kita tengok.
Sinaran matahari, daisi, mentega bening.
Tukar tikus bodoh ini jadi kuning.
Awak pasti itu sihir sebenar?
Nampaknya tak bagus, bukan?
Saya cuma pernah cuba yang biasa.
Tapi semuanya berkesan.
Sebagai contoh.
Oculus Reparo.
Jadi lebih jelas, bukan?
Wah, awak Harry Potter!
Saya Hermione Granger.
Awak pula...
-Saya Ron Weasley. -Gembira dapat berkenalan.
Saya cadangkan kamu berdua pakai jubah.
Saya rasa kita dah nak sampai.
Ada kotoran pada hidung awak.
Awak perasan?
Di situ.
Baiklah.
Pelajar tahun pertama, ikut sini!
Ayuh, pelajar tahun pertama. Jangan malu.
Cepat.
-Hai, Harry. -Hai, Hagrid.
Baiklah, ikut sini untuk menaiki bot.
Ayuh, ikut saya.
Hebat.
Selamat datang ke Hogwarts.
Kamu akan melalui pintu-pintu ini...
...untuk bertemu rakan sekelas.
Tetapi sebelum itu, kamu mesti diasingkan mengikut rumah masih-masing.
Rumah Gryffindor, Hufflepuff,...
...Ravenclaw dan Slytherin.
Sepanjang kamu di sini...
...ahli rumah kamu akan jadi ahli keluarga kamu.
Bagi setiap pencapaian, kamu akan mendapat mata.
Setiap kali melanggar peraturan, mata akan ditolak.
Pada akhir tahun nanti,...
...rumah yang mengumpul mata tertinggi akan mendapat piala rumah.
Trevor!
Maaf.
Upacara Mengisih akan mula sebentar lagi.
Betullah yang orang kata di atas kereta api tadi.
Harry Potter telah datang ke Hogwarts.
Harry Potter?
Ini Crabbe dan Goyle.
Saya pula Malfoy.
Draco Malfoy.
Awak fikir nama saya kelakar?
Saya tak perlu tanya nama awak.
Dengan rambut merah dan jubah abang awak itu.
Awak pasti dari keluarga Weasley.
Ada keluarga ahli sihir yang lebih baik daripada yang lain, Potter.
Jangan berkawan dengan orang yang salah.
Saya boleh tolong awak.
Saya boleh nampak sendiri siapa yang salah. Terima kasih.
Semuanya dah sedia. Ikut saya.
Siling ini bukannya benar.
Ia cuma disihir agar nampak seperti langit malam.
Saya baca dalam buku "Sejarah Hogwarts."
Baiklah, tunggu di sini.
Sebelum kita mula...
...Profesor Dumbledore ingin memberi ucapan.
Saya ingin umumkan notis awal semester.
Pelajar tahun pertama harus ingat bahawa...
...semua pelajar dilarang memasuki Hutan Gelap.
Penjaga kita, En. Filch, meminta saya mengingatkan kamu...
...bahawa koridor tingkat tiga...
...di sebelah kanan mesti dijauhi...
...sekiranya kamu tidak mahu mati dalam kesakitan.
Terima kasih.
Apabila saya panggil nama kamu...
...datang ke depan.
Saya akan pakaikan Topi Pengisih....
...untuk mengetahui rumah kamu.
Hermione Granger.
Oh, tidak. Okey, bertenang.
Dia akan masuk rumah sakit mental.
Baiklah...
Baiklah.
Gryffindor!
Draco Malfoy.
Slytherin!
Semua ahli sihir jahat berasal dari Slytherin.
Susan Bones.
Harry, kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya okey.
Kita lihat...
Saya tahu!
Hufflepuff!
Ronald Weasley.
Seorang lagi Weasley!
Saya tahu apa nak buat dengan awak.
Gryffindor!
Harry Potter.
Sukar, sangat sukar.
Saya melihat keberanian yang tinggi.
Mindanya pun boleh tahan.
Ada bakat, ya.
Juga keinginan untuk buktikan kemampuan.
Tetapi di mana patut saya tempatkan awak?
Bukan Slytherin, bukan Slytherin!
Bukan Slytherin, ya?
Awak pasti?
Di sana awak boleh jadi hebat.
Semuanya ada dalam kepala awak.
Slytherin mampu pimpin awak untuk menjadi hebat.
Itu pasti.
Bukan?
Kalau begitu...
Lebih baik...
...Gryffindor!
Mohon perhatian.
Mulakan jamuan.
Saya separuh separuh.
Ayah saya Muggle. Ibu saya ahli sihir.
Ayah saya terkejut semasa baru tahu.
Percy,...
...siapa guru yang bercakap dengan Profesor Quirrell itu?
Oh, itu Profesor Snape, ketua rumah Slytherin.
-Apa yang dia ajar? -Posyen.
Tapi semua orang tahu dia suka Ilmu Hitam.
Sudah bertahun-tahun dia nak ambil alih subjek Quirrell.
Helo! Apa khabar?
Selamat datang ke Gryffindor.
Tengok, itu Baron Berdarah!
Helo, Tuan Nicholas. Seronok nikmati musim panas?
Menyedihkan. Sekali lagi, permohonan saya...
...untuk sertai Perburuan Tanpa Kepala telah ditolak.
Saya kenal awak. Awak Nick Yang Hampir Tak Berkepala.
Saya lebih suka dipanggil Tuan Nicholas.
"Hampir" tak berkepala?
Macam mana boleh jadi "hampir" tak berkepala?
Seperti ini.
Gryffindor, ikut saya. Jangan tertinggal. Terima kasih.
Ravenclaw, ikut saya.
Sini.
Ini laluan terus ke asrama.
Hati-hati dengan tangga.
Ia berubah-ubah.
Jangan tertinggal. Ikut saya.
Lekas. Mari.
Gambar itu bergerak.
-Tengok. -Saya rasa dia sukakan awak.
-Oh, tengok! Tengok! -Siapa gadis itu?
Selamat datang ke Hogwarts.
Kata laluan?
Caput Draconis.
Wah.
Ikut saya, semua.
Lekas.
Berkumpul di sini.
Selamat datang ke bilik rehat Gryffindor.
Untuk ke asrama lelaki, ambil tangga kiri.
Asrama perempuan, di kanan.
Barang kamu sudah dibawa naik.
Berjaya!
Bayangkan rupa McGonagall tua jika kita lewat?
Menakjubkan!
Terima kasih atas penilaian awak, En. Weasley.
Mungkin saya patut ubah awak dan En. Potter menjadi jam saku.
Barulah kamu tak lewat.
Kami sesat.
Jadi, nak jadi peta?
Kamu tak perlukan peta untuk cari tempat duduk.
Kelas ini tak perlukan tongkat atau mantera yang merepek.
Oleh itu,...
...saya rasa tak ramai yang tahu menilai...
...sains dan seni membuat posyen.
Namun, untuk beberapa orang yang terpilih,...
...yang mempunyai bakat...
...saya boleh ajar cara memukau minda...
...dan menjerat deria.
Saya akan ajarkan ramuan kemasyhuran, adunan kejayaan,...
...malah penawar kematian.
Tetapi...
...mungkin ada juga yang datang ke Hogwarts...
...dengan kebolehan yang cukup hebat...
...hingga rasa cukup yakin...
...untuk tidak memberi perhatian.
En. Potter.
Selebriti baru Kita.
Apa hasilnya kalau serbuk akar asphodel...
...dicampur ke dalam seduhan wormwood?
Awak tak tahu?
Baiklah, cuba lagi.
En. Potter, di mana tempat mencari bezoar?
Saya tak tahu, tuan.
Apa beza monkshood dan wolf's bane?
Saya tak tahu, tuan.
Kasihan.
Nampaknya, kemasyhuran bukanlah segala-galanya.
Betul, En. Potter?
Mata arnab, kecapi jerum. Tukar air jadi rum.
Apa Seamus cuba buat dengan air itu?
Tukar jadi rum.
Saya berjaya tukar air jadi teh cair semalam, sebelum...
Surat dah sampai.
Boleh saya pinjam?
Terima kasih.
Tengok, Neville dapat Remembrall!
Saya pernah baca mengenainya.
Apabila asapnya bertukar merah, itu tanda awak terlupa sesuatu.
Masalahnya, saya tak ingat apa yang saya lupa.
Hei, Ron!
Ada orang pecah masuk Gringotts.
Dengar.
"Dipercayai perbuatan ahli sihir jahat yang tidak diketahui..."
"...goblin Gringotts mendakwa kejadian pecah masuk itu berlaku..."
"...tanpa sebarang kehilangan."
"Bilik kebal 713 itu..."
"...telah dikosongkan terlebih dahulu pada hari yang sama."
Pelik.
Saya dan Hagrid ada pergi lihat bilik kebal itu.
-Selamat petang, kelas. -Selamat petang, Pn. Hooch.
Selamat petang, Amanda. Selamat petang.
Selamat datang ke kelas terbang pertama kamu.
Tunggu apa lagi?
Maju ke kiri penyapu kamu.
Ayuh.
Letak tangan di atas penyapu, dan sebut, "Naik".
Naik!
Naik.
Wah.
Naik.
Naik. Naik. Naik!
Naik. Naik!
Dengan perasaan.
Naik. Naik. Naik!
Naik.
Naik. Naik!
Naik.
Naik!
Diam, Harry.
Sekarang,...
...setelah dapat pegang penyapu, tunggang.
Pegang kuat-kuat.
Jangan sampai tergelincir.
Apabila saya tiup wisel,...
...saya nak kamu melonjak sekuat hati.
Pastikan penyapu stabil,...
...terapung seketika...
...kemudian tunduk ke depan dan turun semula.
Dengar wisel saya. Tiga, dua...
Encik Longbottom.
-Encik Longbottom! -Turun, turun!
Neville!
Turun sekarang juga!
Encik Longbottom!
Semua orang ke tepi!
Dia tak apa-apa?
Aduhai. Pergelangan tangannya patah.
Kasihannya. Bangun.
Jangan sesiapa pun terbang...
...sementara saya bawa En. Longbottom ke sayap hospital.
Faham?
Kalau saya nampak sebatang penyapu pun naik...
...penunggangnya akan disingkir dari Hogwarts...
...sebelum dia boleh sebut "Quidditch".
Nampak wajahnya?
Mungkin kalau si gemuk itu tengok benda ini...
...dia tak lupa nak mendarat di atas punggungnya.
Beri kepada saya, Malfoy.
Tidak.
Saya nak sembunyikan dan biar Longbottom cari.
Apa kata di atas bumbung?
Kenapa, Potter? Tak sampai?
Harry, jangan!
Puan Hooch dah kata.
Lagipun, awak tak pandai terbang.
Memang bodoh.
Beri kepada saya, Malfoy, atau saya jatuhkan awak!
Ya?
Ambillah.
-Bagus, Harry. -Hebat, Harry!
Harry Potter!
Ikut saya.
Tunggu di sini.
Profesor Quirrell, maaf.
Boleh saya pinjam Wood sebentar?
Ya.
Potter, ini Oliver Wood.
Wood, saya dah jumpa Pencari untuk awak.
Awak dengar?
Harry Potter jadi Pencari baru Gryffindor.
Saya tahu dia bagus.
Pencari?
Tapi pelajar tahun pertama tak pernah jadi pemain rumah.
Awak pemain Quidditch termuda...
...sejak seratus tahun lalu, kata Puan McGonagall.
Tahniah, Harry. Wood beritahu kami.
Fred dan George pun pemain pasukan. Mereka Pemukul.
Tugas kami ialah pastikan awak tak dibelasah teruk sangat.
Tapi kami tak boleh janji sebab perlawanan Quidditch memang kasar.
Ganas. Tetapi sudah bertahun-tahun tiada sesiapa mati.
Cuma kadang-kadang ada orang hilang.
Mereka akan pulang satu atau dua bulan selepas itu.
Bersemangatlah, Harry. Quidditch hebat.
Sangat menarik. Awak pasti hebat.
Tapi saya tak pernah main Quidditch. Bagaimana jika saya nampak bodoh?
Taklah.
Bakat itu mengalir dalam darah awak.
Harry, awak tak pernah beritahu ayah awak pun Pencari.
Saya tak tahu.
Menyeramkan.
Dia lebih tahu tentang diri awak daripada awak sendiri.
Biasalah.
Apa yang berlaku?
Tangga ini bertukar arah, ingat?
-Kita ikut sini. -Sebelum tangga bergerak lagi.
Ada sesiapa rasa kita tak patut berada di sini?
Kita tak sepatutnya berada di sini.
Ini tingkat tiga. Tingkat larangan.
Mari pergi.
-Itu kucing Filch! -Lari!
Cepat, kita bersembunyi di sebalik pintu itu!
-Ia berkunci! -Habislah kita!
Ke tepi.
Alohomora.
Masuk.
Alohomora?
Buku Asas Sihir, bab tujuh.
Ada orang di sini, sayang?
Mari.
-Filch dah pergi. -Mungkin dia fikir pintu ini dikunci.
-Memang terkunci tadi. -Ada sebabnya.
Apa yang mereka buat?
Makhluk itu disimpan di sekolah?
Awak tak guna mata, bukan?
Awak tak nampak ia berdiri di atas apa?
Saya tak pandang kakinya!
Saya sibuk tengok kepala-kepalanya.
Mungkin awak tak perasan. Ada tiga kepala!
Di bawahnya ada pintu kolong. Ia memang diletakkan di situ.
Ia menjaga sesuatu.
Menjaga sesuatu?
Ya.
Sekarang, saya nak masuk tidur...
...sebelum kamu berdua dapat idea baru yang boleh buat kita terbunuh...
...atau lebih buruk lagi, dibuang sekolah.
Dia perlu fikir semula yang mana lebih buruk.
Quidditch sangat mudah untuk difahami.
Setiap pasukan ada tujuh pemain.
Tiga Pengejar, dua Pemukul, satu Penjaga dan Pencari.
Awaklah.
Ada tiga jenis bola.
Yang ini dipanggil Quaffle.
Pengejar akan kawal bola Quaffle...
...dan cuba sumbat ke dalam salah satu daripada tiga gelung itu.
Penjaga, saya pemainnya, akan jaga gelung-gelung itu.
Faham setakat ini?
Saya rasalah.
Apa pula itu?
Pegang ini.
Hati-hati, ia akan kembali.
Boleh tahan, Potter.
Awak boleh jadi Pemukul yang bagus.
Apa itu?
Bludger.
Si kecil yang nakal.
Tapi awak...
...ialah seorang Pencari.
Awak cuma perlu fokus...
...pada ini.
Snitch Emas.
-Saya suka bola ini. -Awak suka ia sekarang.
Tapi tunggu.
Ia sangat pantas hingga sukar dilihat.
Apa saya nak buat dengan bola ini?
Tangkap.
Sebelum Pencari pasukan lain dapat.
Apabila awak berjaya tangkap, permainan akan tamat.
Kalau awak dapat, kita menang.
Salah satu kemahiran asas ahli sihir ialah pengapungan.
Yakni kebolehan menerbangkan objek.
Semua bawa bulu pelepah?
Bagus.
Kita dah berlatih pergerakan pergelangan tangan.
Libas dan tunjuk.
Semua.
Libas dan tunjuk.
Bagus. Sebut betul-betul.
Wingardium Leviosa. Cuba.
Wingardium Leviosa.
Tidak, berhenti, berhenti, berhenti!
Nanti tercungkil mata orang.
Lagipun, sebutan awak salah.
Sebut Levi-O-sa, bukan Levio-SA.
Kalau pandai sangat, cubalah.
Wingardium Leviosa.
Oh, syabas!
Tengok, semua. Cik Granger berjaya!
Hebat!
Syabas, sayang.
Saya rasa dia perlukan bulu pelepah baru, Profesor.
"Sebut Levi-O-sa, bukan Levio-SA."
Dia memang menjengkelkan!
Patutlah tiada kawan.
Saya rasa dia dengar.
Di mana Hermione?
Parvati Patil kata dia berkurung dalam tandas perempuan.
Khabarnya dia menangis sejak petang tadi.
Ada troll di kurungan bawah tanah!
Saya rasa awak nak tahu.
Senyap!
Semua, tolong jangan panik!
Baiklah.
Para pengawas bawa ahli rumah ke asrama masing-masing.
Para guru ikut saya ke kurungan bawah tanah.
Gryffindor, ikut saya. Sentiasa awas.
Bagaimana seekor troll boleh masuk?
Ia tak boleh masuk sendiri.
Troll sangat bodoh. Mungkin ada orang buat kacau.
-Apa? -Hermione! Dia tak tahu.
Nampaknya troll itu dah keluar dari kurungan bawah tanah.
Ia menuju ke tandas perempuan.
Hermione, lari!
Tolong!
Hei, si otak udang!
Tolong!
Buat sesuatu!
Apa?
Apa-apalah!
-Cepat! -Libas dan tunjuk.
Wingardium Leviosa.
Hebat.
Ia dah...
...mati?
Saya tak rasa begitu.
Cuma pengsan.
Tahi hidung troll.
Aduhai!
Kamu berdua mesti jelaskan!
-Sebenarnya... -Saya yang bersalah, Profesor McGonagall.
Cik Granger?
Saya yang pergi cari troll ini.
Saya ada baca tentang troll, dan fikir saya boleh kawal ia.
Tapi saya salah.
Jika Harry dan Ron tak datang cari saya...
...saya mungkin dah mati.
Kalau betul begitu,...
...itu memang tindakan bodoh.
Saya sangka awak pelajar yang lebih rasional...
...tapi saya kecewa, Cik Granger.
Lima mata akan ditolak dari Gryffindor...
...kerana tindakan awak ini.
Bagi kamu berdua pula,...
...saya harap kamu sedar betapa beruntungnya kamu.
Tak ramai pelajar tahun satu...
...boleh berdepan troll gunung dewasa...
...tapi selamat.
Lima mata...
...dianugerahkan kepada setiap seorang...
...hanya kerana kamu bertuah.
Pergilah, mungkin ia akan tersedar.
Makanlah roti bakar sedikit, kawan.
Betul kata Ron, Harry.
Awak perlukan tenaga hari ini.
Saya tak lapar.
Semoga berjaya hari ini, Harry.
Awak dah buktikan awak boleh berdepan troll.
Permainan Quidditch tentu mudah bagi awak.
Walaupun menentang Slytherin.
Itu menjelaskan darahnya.
Darah?
Dengar, malam tadi,...
...saya rasa Snape yang bawa masuk troll untuk alih perhatian sekolah...
...supaya dia boleh melepasi anjing kepala tiga itu.
Tetapi, dia digigit. Sebab itu dia berjalan terincang-incut.
Tapi kenapa ada orang nak mendekati anjing itu?
Pada hari saya di Gringotts,...
...Hagrid ambil barang dari salah sebuah bilik kebal.
Katanya itu rahsia Hogwarts.
Maksud awak...
Itulah yang anjing itu jaga. Itulah yang Snape mahukan.
Awalnya surat sampai?
Tapi saya...
Saya tak pernah terima surat.
Mari kita buka.
Penyapu.
Bukan penyapu biasa, Harry.
Itu Nimbus 2000!
Tapi siapa...?
Takut, Harry?
Sedikit.
Jangan risau.
Saya pun takut semasa kali pertama bermain.
Kemudian, apa berlaku?
Saya tak berapa ingat.
Dua minit selepas mula, kepala saya dihentam Bludger.
Saya bangun di hospital seminggu kemudian.
Selamat datang ke Perlawanan Quidditch pertama Hogwarts musim ini.
Hari ini, Slytherin menentang Gryffindor!
Para pemain mengambil posisi sementara Madam Hooch...
...ke tengah padang untuk memulakan permainan.
Saya mahu permainan yang adil dan bersih...
...daripada kamu semua.
Bludger naik, diikuti Snitch Emas.
Ingat, Snitch bernilai 150 mata.
Pencari yang menangkap Snitch akan mengakhiri permainan.
Quaffle dilepaskan dan permainan bermula!
Angelina Johnson menjaring!
Sepuluh mata untuk Gryffindor!
Tahniah!
Slytherin mendapat Quaffle.
Bletchley membuat hantaran kepada Kapten Marcus Flint.
10 mata lagi untuk Gryffindor!
Berikan saya!
Jaga sisi itu!
Kenapa dengan penyapu Harry?
Snape menyihir penyapu itu!
-Dia sihir penyapu itu? Apa kita nak buat? -Serahkan kepada saya.
Ayuh, Hermione!
Lacarnum lnflamarae.
Api!
Awak terbakar!
Pergi, pergi, pergi!
Dia macam nak muntah.
Dia dapat Snitch Emas!
Harry Potter menerima 150 mata kerana menangkap Snitch!
Gryffindor menang!
Mengarut!
Kenapa Snape nak sihir penyapu Harry?
Siapa tahu?
Kenapa dia cuba melepasi anjing kepala tiga pada Halloween?
-Siapa beritahu awak tentang Fluffy? -Fluffy?
Makhluk itu ada nama?
Mestilah. Dia anjing saya.
Saya beli daripada orang Ireland yang saya jumpa di pub tahun lepas.
Dumbledore pinjam untuk jaga...
Ya?
Saya tak patut cakap begitu. Cukup!
Jangan tanya soalan lagi. Itu rahsia.
Tapi Hagrid, apa pun yang Fluffy jaga, Snape cuba mencurinya.
Merepek.
Profesor Snape itu guru Hogwarts.
Guru Hogwarts atau tidak, saya kenal sihir.
Saya dah baca semua tentang sihir.
Mata kita mesti pandang objek sihir, dan mata Snape tak berkelip pun.
Tepat sekali.
Dengar sini, kamu bertiga.
Kamu tak patut menyibuk tentang hal ini.
Ia berbahaya.
Barang yang anjing itu jaga hanya antara Profesor Dumbledore...
...dan Nicholas Flamel.
Nicholas Flamel?
Saya tak patut cakap.
Nicholas Flamel.
Siapa Nicholas Flamel?
Saya tak tahu.
Kuda ke E5.
Menteri ke E5.
Kejamnya!
Inilah catur ahli sihir.
Nampaknya awak dah kemas barang.
Nampaknya awak belum.
Ada perubahan rancangan.
Ibu bapa saya nak ke Romania untuk melawat abang saya, Charlie.
Dia kaji naga di sana.
Bagus. Bolehlah awak tolong Harry.
Dia nak cari maklumat tentang Nicholas Flamel di perpustakaan.
Kita dah cari beratus kali!
Bukan di seksyen larangan.
Selamat Hari Krismas.
Saya rasa kita dah beri dia pengaruh buruk.
Harry, bangun!
-Selamat Hari Krismas, Harry. -Selamat Hari Krismas, Ron.
Apa yang awak pakai?
Oh, mak saya yang buat.
Awak pun dapat hadiah.
-Saya terima hadiah? -Ya.
Di sana.
"Ayah awak tinggalkan kepada saya sebelum dia meninggal dunia."
"Sudah tiba masa saya pulangkan kepada awak."
"Guna dengan baik."
Apa itu?
Sejenis jubah.
Cubalah pakai.
Wah!
Badan saya dah hilang!
Saya tahu itu jubah apa.
Itu jubah halimunan!
Saya halimunan?
Jubah ini jarang ditemui.
Siapa yang beri kepada awak?
Tiada nama.
Yang tertulis cuma, "Guna dengan baik."
"Pemakan Api Terkenal".
"Musuh Abad Ke-15".
Flamel. Nicholas Flamel.
Di mana awak?
Siapa di sana?
Saya tahu awak di sana.
Awak tak boleh bersembunyi.
Siapa itu?
Tunjukkan diri awak.
Severus, saya...
Jangan sampai saya jadi musuh awak, Quirrell.
Saya tak faham maksud awak.
Awak faham.
Kita akan berbual lagi lain kali.
Selepas awak tahu nak setia kepada siapa.
Profesor.
Saya jumpa ini di seksyen larangan.
Ia masih panas.
Maksudnya ada pelajar yang tak tidur.
Mak?
Ayah?
Ron, mari tengok!
Ron, awak mesti tengok!
Ron, bangunlah.
Kenapa?
Awak kena tengok sesuatu. Jom!
Mari! Tengok mak dan ayah saya!
Saya cuma nampak kita.
Tengok betul-betul. Berdiri di situ.
Nampak?
Itu saya!
Cuma saya jadi ketua pelajar.
Saya pegang Piala Quidditch.
Wah!
Saya kapten Quidditch juga!
Saya nampak hebat.
Harry, awak rasa cermin ini tunjukkan masa depan?
Tak mungkin.
Mak dan ayah saya dah meninggal dunia.
Kembali lagi, Harry?
Nampaknya awak, seperti ramai pelajar sebelum ini...
...telah membongkar keajaiban Cermin Erised.
Tentu kini awak dah tahu kelebihannya.
Biar saya beri petunjuk.
Jika awak orang paling gembira di dunia,...
...awak cuma akan nampak diri sendiri...
...seadanya.
Jadi, ia menunjukkan keinginan kita.
Apa-apa sahaja yang kita mahu.
Betul...
...dan salah.
Ia menunjukkan...
...keinginan kita yang paling kuat.
Awak, Harry,...
...yang tak pernah kenal keluarga kamu...
...nampak mereka berdiri di sisi awak.
Tetapi ingat, Harry.
Cermin ini...
...tidak memberikan kita...
...pengetahuan atau kebenaran.
Ramai yang mensia-siakan hidup kerananya.
Malah ada yang jadi gila.
Itu sebabnya esok cermin ini akan dipindahkan.
Saya minta awak...
...jangan cari cermin ini lagi.
Tiada guna terperangkap dalam mimpi, Harry,...
...hingga terlupa hidup sendiri.
Saya suruh awak cari di seksyen yang salah.
Kenapalah saya begitu bodoh?
Saya pinjam buku ini beberapa minggu lalu untuk bacaan ringan.
Ini bacaan ringan?
Sudah tentu! Ini dia!
"Nicholas Flamel adalah satu-satunya pencipta Batu Hikmat yang diketahui."
Pencipta apa?
Kamu berdua tak pernah membacakah?
"Batu Hikmat ialah bahan legenda..."
"...dengan kuasa menakjubkan."
"Ia akan mengubah mana-mana logam menjadi emas tulen..."
"...dan menghasilkan Atma Jiwa..."
"...yang menjadikan peminumnya hidup abadi."
-Abadi? -Maksudnya tak akan mati.
Saya tahulah!
"Satu-satunya Batu yang wujud kini milik Nicholas Flamel..."
"... ahli kimia terkenal..."
"...yang tahun lepas berusia 665 tahun."
Itulah yang Fluffy jaga di tingkat tiga.
Itulah yang ada di bawah pintu kolong.
Batu Hikmat.
-Hagrid. -Oh, helo.
Maaf, saya tak rasa nak layan sesiapa hari ini.
Kami tahu tentang Batu Hikmat.
Kami rasa Snape cuba mencurinya.
Snape?
Tak habis-habis lagi tentang dia?
Hagrid, kami tahu dia nak Batu itu.
Kami cuma tak tahu sebabnya.
Snape salah seorang guru yang melindungi Batu itu.
Dia tidak akan mencurinya.
Apa?
Awak dah dengar.
Sudah. Saya sibuk hari ini.
Tunggu sebentar. "Salah seorang guru"?
Sudah tentu!
Ada benda lain yang melindungi batu itu, bukan?
-Sihir, mantera. -Itu betul.
Bagi saya itu cuma buang masa.
Tiada sesiapa boleh melepasi Fluffy.
Hanya saya dan Dumbledore tahu caranya.
Saya tak patut cakap.
Hagrid, apa sebenarnya itu?
Itu? Ia...
Ia...
Saya tahu!
Tapi, Hagrid, macam mana awak dapat?
Saya menang.
Daripada orang di pub.
Tapi dia nampak suka semasa beri kepada saya.
Adakah itu...
...seekor naga?
Itu bukan naga biasa.
Itu Naga Sirip Belakang Norway.
Inilah yang abang saya, Charlie, kaji di Romania.
Cantik, bukan?
Tengoklah. Dia kenal ibunya.
Helo, Norbert.
Norbert?
Ya, mestilah kena ada nama.
Betul, Nobert?
Cuma perlu dilatih sedikit.
Siapa itu?
Malfoy.
Aduhai.
Hagrid dah lama nak seekor naga.
Dia beritahu saya sejak kali pertama kami berjumpa.
Ini gila.
Lebih teruk lagi, Malfoy tahu.
-Itu satu masalahkah? -Masalah besar.
Selamat malam.
Tiada satu alasan pun...
...yang membenarkan pelajar berjalan di sekitar sekolah di waktu malam.
Jadi sebagai hukuman...
...50 mata akan diambil.
-50? -Dari setiap orang.
Untuk memastikan ia tak berlaku lagi...
...kamu berempat akan didenda.
Maafkan saya, profesor. Mungkin saya tersilap dengar.
Awak kata empat?
Betul, En. Malfoy.
Walaupun niat awak baik,...
...tapi awak pun keluar dari asrama pada waktu tak sesuai.
Awak akan sama-sama didenda.
Sayang sekali hukuman lama sudah dimansuhkan.
Dahulu, kamu akan digantung dari hujung ibu jari...
...di kurungan bawah tanah.
Saya rindu bunyi jeritan itu.
Hagrid akan jalankan denda kamu malam ini.
Dia ada kerja di Hutan Larangan.
Mereka perlu didenda, Hagrid.
Aduhai.
Takkanlah awak masih bersedih tentang naga itu?
Nobert dah tiada.
Dumbledore hantar ia ke Romania untuk tinggal dalam koloni.
Baguslah, bukan?
Ia akan bersama spesiesnya.
Ya, tapi bagaimana kalau dia tak suka Romania?
Bagaimana jika naga lain jahat kepadanya?
Lagipun, ia masih bayi.
Sudahlah.
Awak nak masuk ke hutan.
Awak mesti peka.
Hutan?
Saya sangka awak cuma bergurau.
Kami tak boleh ke sana.
Pelajar tidak dibenarkan.
Lagipun, ada...
...serigala jadian.
Bukan setakat serigala jadian.
Itu pasti.
Selamat malam.
Baiklah.
Mari pergi.
Hagrid, itu apa?
Inilah tujuan kita ke sini.
Nampak?
Ini darah unikorn.
Saya jumpa bangkai seekor unikorn beberapa minggu lalu.
Tengok.
Yang ini dicederakan sesuatu.
Jadi,...
...tugas kita...
...ialah cari unikorn yang cedera itu.
Ron, Hermione, ikut saya.
Okey.
Harry, awak pergi dengan Malfoy.
Baiklah. Saya bawa Fang.
Baik.
Buat pengetahuan awak, ia pengecut.
Tunggulah sampai ayah saya dengar.
Ini kerja orang gaji.
Yang saya tahu, Draco,...
...awak takut.
Saya tak takut, Potter.
Dengar tak?
Ayuh, Fang.
Takut!
Kenapa, Fang?
Harry Potter, awak mesti pergi.
Awak dikenali banyak makhluk di sini.
Hutan ini tidak selamat buat masa ini.
Terutamanya untuk awak.
Apa yang cuba serang saya tadi?
Makhluk yang sangat besar.
Membunuh unikorn satu jenayah besar.
Meminum darah unikorn...
...akan menyembuhkan awak walaupun awak di ambang maut.
Tapi buruk akibatnya.
Pembunuhnya membunuh sesuatu yang begitu suci...
...hingga apabila darah unikorn menyentuh bibirnya...
...pembunuhnya hidup separuh hayat.
Hidup yang disumpah.
Tetapi siapa yang memilih untuk hidup begitu?
Awak tak boleh meneka?
Maksud awak...
...benda yang membunuh unikorn...
...dan meminum darahnya...
...ialah Voldemort?
Awak tahu apa yang tersembunyi di sekolah pada saat ini, En. Potter?
Batu Hikmat.
Harry!
Helo, Firenze.
Awak dah berkenalan dengan En. Potter.
Awak tak apa-apa, Harry?
Harry Potter, saya tinggalkan awak di sini.
Awak selamat sekarang.
Semoga berjaya.
Maksud awak, Kamu-Tahu-Siapa ada di dalam hutan sekarang?
Tapi dia lemah.
Dia hidup dengan meminum darah unikorn.
Awak tak nampak? Kita silap.
Snape tak mencari batu itu untuk dirinya sendiri.
Dia cari untuk Voldemort.
Dengan Atma Jiwa, Voldemort akan kembali kuat.
Dia akan...
Dia akan kembali.
Tetapi jika dia kembali...
...awak tak rasa dia akan cuba...
...membunuh awak?
Kalau boleh, dia nak bunuh saya malam ini juga.
Saya pula cuma risaukan keputusan peperiksaan Posyen saya.
Tunggu sebentar.
Kita lupa satu perkara.
Siapa ahli sihir yang digeruni Voldemort?
Dumbledore.
Selagi Dumbledore masih ada, Harry, awak selamat.
Selagi Dumbledore masih ada, awak tak boleh disentuh.
Saya selalu dengar peperiksaan akhir tahun Hogwarts menakutkan.
Tapi saya rasa ia menyeronokkan.
Itu awak.
Betul, Harry?
Parut saya.
Pedih.
Itu pernah berlaku.
Tidak seperti ini.
Pergilah berjumpa jururawat.
Saya rasa itu amaran.
Ia bermakna bahaya datang.
-Sudah tentu! -Apa itu?
Awak tak rasa pelik...
...kalau Hagrid memang mahukan seekor naga...
...dan tiba-tiba ada orang muncul bawa naga?
Siapa akan berjalan-jalan sambil bawa telur naga dalam poket?
Kenapa saya tak nampak sebelum ini?
Hagrid, siapa yang berikan awak telur naga itu?
Bagaimana rupanya?
Entah. Saya tak nampak wajahnya. Dia memakai hud kepala.
Tapi tentu awak berbual dengannya.
Dia nak tahu makhluk apa yang saya jaga.
Saya kata,...
"...Selepas Fluffy, tiada masalah nak jaga naga."
Dia nampak berminat dengan Fluffy?
Mestilah.
Bukan senang nak jumpa anjing kepala tiga, walaupun awak kenal orang.
Tapi saya kata,...
"...Semua makhluk akan tunduk kalau kita pandai tenangkannya."
Contohnya, Fluffy.
Kalau kita mainkan muzik, ia akan tertidur.
Saya tak patut cakap.
Kamu nak ke mana? Tunggu!
Kami nak berjumpa Profesor Dumbledore!
Sekarang!
Profesor Dumbledore tiada di sini.
Dia terima utusan penting dari Kementerian Sihir...
...dan terus bertolak ke London.
Dia dah pergi? Sekarang? Tapi ini penting!
Ini tentang Batu Hikmat!
-Bagaimana awak tahu...? -Seseorang akan cuba mencurinya.
Saya tak tahu bagaimana kamu bertiga dapat tahu tentang batu itu,...
...tapi saya jamin ia dilindungi dengan baik.
Apa kata kamu kembali ke asrama?
Dengan senyap.
Orang yang Hagrid jumpa itu bukan orang biasa.
Itu Snape.
Bermakna dia tahu cara melepasi Fluffy.
-Dengan ketiadaan Dumbledore... -Selamat petang.
Apa tiga ahli Gryffindor muda ini...
...buat di dalam pada waktu siang seperti ini?
-Kami hanya... -Kamu harus berhati-hati.
Nanti orang fikir...
...kamu merancang sesuatu.
Sekarang, apa kita nak buat?
Kita ke pintu kolong itu.
Malam ini.
Trevor.
Trevor!
Pergi! Awak tak patut berada di sini!
Begitu juga awak.
Awak curi-curi keluar lagi, bukan?
Dengar sini, Neville. Kami...
Tidak, saya tak akan biarkan!
Awak akan bawa masalah kepada Gryffindor lagi.
Saya akan lawan awak.
Neville, saya minta maaf.
Petrificus Totalus.
Awak ini menakutkan juga. Awak tahu?
Bijak...
...tapi menakutkan.
Mari pergi.
-Maaf. -Maaf.
Itu untuk kebaikan awak sendiri.
-Awak pijak kaki saya! -Maaf.
Alohomora.
Tunggu sebentar. Ia...
...berdengkur.
Snape sudah ada di sini.
Dia sihir kecapi itu.
Nafasnya busuk.
-Kita perlu alihkan tapak kakinya. -Apa?
Ayuh!
Baiklah. Tolak.
Saya pergi dahulu.
Jangan ikut sehingga saya beri awak isyarat.
Jika sesuatu yang buruk terjadi, lari keluar.
Kamu tak rasa...
...tempat ini tiba-tiba sunyi?
Kecapi itu.
Ia dah berhenti bermain.
Gelinya!
Lompat!
Mujurlah ada tumbuhan ini.
Berhenti bergerak, kamu berdua.
Ini Jerat Syaitan.
Kamu perlu bertenang.
Jika tidak, ia hanya akan membunuh awak lebih cepat.
Bunuh dengan cepat? Barulah rasa tenang!
Hermione!
-Apa kami nak buat? -Bertenang!
Hermione, awak di mana?
Ikut kata saya! Percayalah.
Harry!
-Awak okey? -Ya.
Tolong!
-Dia tak bertenang, bukan? -Nampaknya tidak.
-Kita kena buat sesuatu. -Apa?
Saya pernah baca dalam Herbalogi.
"Jerat Syaitan, Jerat Syaitan, mampu membunuh..."
"...tapi takut sinaran!"
Itu dia! Jerat Syaitan benci cahaya matahari.
Lumus Solem.
-Ron, awak okey? -Ya.
Okey.
Nasib baik kita tak panik.
Nasib baik Hermione fokus dalam kelas Herbalogi.
Apa itu?
Saya tak tahu.
Macam bunyi sayap.
Menghairankan.
Saya tak pernah lihat burung seperti ini.
Itu bukannya burung.
Itu kunci.
Saya yakin salah satu kunci itu boleh buka pintu ini.
Apa semua ini?
Saya tak tahu.
Aneh.
Alohomora!
Baiklah, tak rugi mencuba.
Apa kita nak buat?
Pasti ada ribuan kunci di sana.
Cari kunci yang nampak lama.
Mungkin berkarat.
Itu dia! Yang sayapnya rosak.
Kenapa, Harry?
Ia terlalu mudah.
Ayuh, Harry!
Jika Snape boleh tangkap dengan penyapu lamanya, awak pun boleh.
Awak Pencari termuda sejak seratus tahun lalu.
Ini merumitkan keadaan sedikit.
Tangkap kuncinya!
Cepat!
Saya tak suka ini.
Saya tak suka semua ini.
Di mana kita?
Tanah perkuburan.
Ini bukan tanah perkuburan.
Ini papan catur.
Itu pintunya.
Sekarang, apa kita nak buat?
Apa lagi?
Kita perlu bermain catur untuk merentasi bilik ini.
Baiklah.
Harry, awak ambil petak kosong Gajah.
Hermione,...
...awak jadi Tir di sisi Menteri.
Saya pula...
...akan jadi Kuda.
Sekarang apa?
Putih jalan dahulu.
Kemudian...
...kita main.
Ron.
Awak tak rasa ini macam...
...catur ahli sihir sebenar, bukan?
Awak, D5.
Ya, Hermione.
Saya rasa ini seperti...
...catur ahli sihir sebenar.
Tir ke E4!
Bidak ke C3!
Tunggu sebentar.
Awak faham, bukan? Harry?
Apabila saya maju...
...Menteri mereka akan "makan" saya.
Kemudian awak boleh "makan" Raja mereka.
-Tidak. Ron, tidak! -Kenapa?
Dia akan korbankan dirinya.
Tak boleh! Pasti ada cara lain!
Awak nak halang Snape daripada dapat batu itu atau tidak?
Harry, awak yang perlu teruskan. Saya tahu.
Bukan saya. Bukan Hermione. Awak.
Kuda ke H3.
Check.
Ron!
Tidak, jangan bergerak!
Jangan lupa, kita masih bermain.
Checkmate.
Jaga Ron.
Kemudian pergi ke sangkar burung hantu.
Kirim pesanan kepada Dumbledore.
Betul kata Ron.
Saya mesti teruskan.
Awak pasti boleh, Harry.
Awak ahli sihir yang hebat.
Betul-betul hebat.
Tidak sehebat awak.
Saya?
Buku dan kepintaran.
Ada perkara yang lebih penting.
Persahabatan dan keberanian.
Harry, berhati-hatilah.
Awak?
Tak mungkin.
Snape, dia yang...
Ya, dia memang nampak baik, kan?
Berbanding dia, siapa akan mengesyaki...
...Profesor Quirrell yang kasihan dan gagap?
Tapi pada hari itu,...
...semasa perlawanan Quidditch, Snape cuba membunuh saya.
Tak, budak kecil.
Saya yang cuba bunuh awak!
Jika bukan kerana jubah Snape terbakar lalu mengganggu fokus saya,...
...saya akan berjaya.
Walaupun Snape sendiri cuba melawan mantera saya.
Snape cuba selamatkan saya?
Saya tahu awak akan membahayakan saya sejak awal lagi.
Terutamanya selepas Halloween.
Jadi awak yang bawa troll itu masuk!
Bijak, Potter. Ya.
Snape, sayangnya, tidak tertipu.
Ketika semua orang berlari ke kurungan bawah tanah,...
...dia ke tingkat tiga untuk halang saya.
Dia...
...tidak percayakan saya sejak itu.
Dia tak pernah biar saya bersendirian.
Tapi dia tak faham.
Saya tak pernah bersendirian.
Tak pernah.
Apa gunanya cermin ini?
Saya melihat apa yang saya inginkan.
Aku melihat diri saya memegang Batu itu.
Tapi bagaimana nak mendapatkannya?
Gunakan budak itu.
Datang ke sini, Potter!
Sekarang!
Beritahu saya...
Apa yang awak nampak?
Saya berjabat tangan dengan Dumbledore.
Saya memenangi piala rumah.
Dia berbohong.
Beritahu kebenaran!
Apa yang awak nampak?
Biar saya bercakap dengan dia.
Tuan, awak tak cukup kuat.
Saya cukup kuat untuk ini.
Harry Potter...
...kita bertemu lagi.
Voldemort.
Ya.
Awak nampak saya dah jadi apa?
Nampak apa saya perlu buat untuk terus hidup?
Menumpang yang lain.
Jadi parasit.
Darah unikorn boleh buat saya terus bernyawa...
...tapi ia tak memberi saya jasad sendiri.
Tapi ada sesuatu yang boleh.
Sesuatu yang ada di dalam saku awak.
Halang dia!
Jangan jadi bodoh.
Kenapa mahu mati dengan ngeri...
...kalau boleh sertai saya dan hidup?
Jangan mimpi!
Keberanian.
Seperti ibu bapa awak.
Cakap, Harry,...
...mahukah awak berjumpa ibu bapa awak kembali?
Bersama-sama...
...kita boleh kembalikan mereka.
Saya cuma minta satu benda sebagai balasan.
Itu dia, Harry.
Tiada yang baik dan yang jahat.
Yang ada hanya kuasa...
...dan yang terlalu lemah untuk mencarinya.
Bersama-sama, kita akan melakukan perkara-perkara yang luar biasa.
Berikan saya Batu itu!
Awak penipu!
Bunuh dia!
-Sihir Apa ini? -Bodoh, ambil Batu itu!
Selamat petang, Harry.
Hadiah...
...daripada peminat awak?
Peminat?
Perkara yang berlaku di kurungan bawah tanah...
...antara awak dan Profesor Quirrell ialah satu rahsia.
Seperti biasa, seluruh sekolah tahu.
Nampaknya kawan awak, Ronald, dah tolong...
...buka Katak Coklat awak.
Ron datang? Dia tak apa-apa?
Macam mana dengan Hermione?
Baik.
Mereka berdua tak apa-apa.
-Apa yang terjadi pada batu itu? -Bertenang.
Batu itu telah dimusnahkan.
Saya dan Nicholas telah berbincang.
Kami putuskan itulah jalan terbaik.
Tapi Flamel akan mati, bukan?
Dia ada Atma Jiwa yang cukup untuk selesaikan semua urusannya.
Tapi ya,...
...dia akan mati.
Bagaimana saya mendapat batu itu?
Mula-mula saya pandang cermin itu, tiba-tiba...
Hanya orang yang...
...mahu mencari Batu itu, kemudian menemuinya,...
...tetapi tak mahu menggunakannya, akan mendapatnya.
Itu idea saya yang bijak.
Itu buktikan awak bukan calang-calang orangnya.
Adakah dengan hilangnya Batu itu...
...Voldemort tak akan pernah kembali?
Malangnya...
...ada beberapa cara lain untuk dia kembali.
Harry, awak tahu kenapa...
...Profesor Quirrell tak tahan sentuhan awak?
Sebab ibu awak.
Dia korbankan dirinya untuk awak.
Tindakannya itu meninggalkan tanda.
Bukan, tanda itu tak boleh dilihat.
Ia tinggal di dalam diri awak.
Apa itu?
Kasih sayang, Harry.
Kasih sayang.
Gula-gula Pelbagai Perisa Bertie Bott.
Semasa muda, saya dapat perisa muntah.
Sejak itu, saya dah tak suka gula-gula ini.
Tapi, mungkin saya selamat...
...kalau dapat perisa tofi.
Sayangnya!
Tahi telinga.
Awak okey, Ron?
Saya okey. Awak?
Saya okey.
Hermione?
Sihat sejahtera.
Setahun telah berlalu.
Tibalah masa untuk menganugerahkan Piala Rumah.
Mata setiap rumah adalah seperti berikut.
Di tempat keempat,...
...Gryffindor dengan 312 mata.
Tempat ketiga,...
...Hufflepuff dengan 352 mata.
Di tempat kedua...
...Ravenclaw dengan 426 mata,...
...dan di tempat pertama...
...dengan 472 mata,...
...rumah Slytherin.
Bagus.
Ya, syabas, Slytherin.
Tetapi, peristiwa yang berlaku baru-baru ini mesti diambil kira.
Ada beberapa mata yang perlu saya anugerahkan di saat akhir.
Untuk Cik Hermione Granger,...
...yang menggunakan kepintarannya...
...ketika yang lain dalam bahaya,...
...50 mata.
Bagus.
Kedua, kepada En. Ronald Weasley,...
...untuk permainan catur terbaik...
...di Hogwarts sejak beberapa tahun lamanya,...
...50 mata.
Ketiga,...
...kepada En. Harry Potter...
...untuk keberanian yang luar biasa,...
...saya anugerahkan rumah Gryffindor...
...60 mata.
Kita seri dengan Slytherin!
Akhir kata,...
...kita perlu berani untuk berdepan musuh...
...tapi perlu lebih berani untuk berdepan kawan-kawan.
Saya anugerahkan 10 mata...
...kepada Neville Longbottom.
Sekiranya betul perkiraan saya...
...penerima anugerah telah bertukar.
Gryffindor memenangi Piala Rumah.
Ayuh. Lekas. Nanti lewat.
Kereta api sudah hampir bertolak. Lekas.
-Ayuh, Harry. -Sekejap.
Saya ingat awak nak pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Ini untuk awak.
Terima kasih, Hagrid.
Pergilah. Pergi sekarang.
Pergi.
Dengar sini, Harry.
Jika sepupu awak, Dudley, mengganggu awak...
...awak boleh ugut dia...
...dengan sepasang telinga yang sepadan dengan ekornya.
Tapi Hagrid, kita tak dibenarkan guna sihir di luar Hogwarts.
Awak tahu.
Saya tahu.
Tetapi sepupu awak tak tahu, bukan?
Terasa pelik apabila kita nak pulang ke rumah, bukan?
Saya bukannya pulang ke rumah.
Tidak, sebenarnya.